逐字稿聽打工作經驗分享

首先,感謝您願意花時間來閱讀這一篇關於逐字稿聽打工作的經驗分享。

相信您和我一樣,覺得我會打字,應該就可以勝任聽打逐字稿這一份工作。
是的。沒錯,這是做聽打逐字稿工作的第一個要件。
『第一』【你】【要】【會】【打】【 字】
這裡的打字,並不局陷(侷限)於用電腦打字。如果你用手機打字也很快,當然也可以。
因為我也看過用手機打字比用電腦打字時還快的人。
看他用電腦打字你會懷疑他的雙手是否有什麼障礙?
但換了手機打字,你也會懷疑他是不是正常的人類?
為什麼手機打字會比用電腦打字還快?
『第二』【你】【要】【有】【耐】【心】
最常聽到投履歷或是詢問逐字稿工作的人,最常說的不就是打字而已,這個簡單。
不就是聽到什麼打什麼。有什麼困難的。我很常和人家在網路上聊天,我打字速度很快。沒有問題的。
打字的工作,通常是枯燥乏味的。
當然視主題而定,個人最喜歡是質性訪談、廣播節目這一類的聽打逐字稿。
因為有機會接觸到不同領域的主題與內容。也能夠增加自身的雜學知識。
以一個小時的錄音檔為基準,錄音清楚,語速適中(像一般對談的速度不要像教授趕課那般)
  
『第三』【不】【要】【有】【錯】【字】
現在電腦打字非常的方便,大家對中文的要求,似乎也越來越低。
也導致現在的人,中文程序似乎越來越不好。就連平常看網路新聞,都會看到報導有一堆錯字。
最常看到的大概像是白部的和赤部得。應該和因該、在和再...
試著想像,聽打逐字稿是教授給你的考試,出題的教授對內容與答案是最清楚的。
只要有錯字,教授一看就能知道。如果你的逐字稿內容被改的滿江紅。試問改題的教授是怎麼樣的心情。
舉個例子,今天你花了錢買了一個商品(櫃子好了),櫃子雖然沒有損壞到無法使用,但卻有大大小小的瑕疵(比如刮傷、凹洞、破損、門不好關或是關不密等...問題)。
你會願意花相同的錢,買一個有瑕疵甚至無法使用的東西嗎?
對於錯字率(錯誤率)的容許值,一般來說應該要在千分之五以下
以一小時的訪談,產出的文字大約有8000-15000字(甚至更多)。1000字裡面錯5個字。一萬五千字大約在75字以下。
如果將錯字用紅色或或黃色標記起來,超過千分之五,那整個文字稿看起來。就會有滿江紅的感覺了。
如果你對錯字無感,那…可能要考慮一下你是不是適合這一份工作。
『第四』【一】【定】【要】【守】【時】
聽打逐字稿,會委外製作,不外乎就是有時間的壓力。
數量太多,委託人在一定的時間內做不完。才會找人幫忙做呀。
當然,天有不測風雲,人有旦夕禍福。真的無法在時間內交稿。
也請提前說明,並將目前已完成的進度做回傳。好讓業主知道,其實你真的有在進行。
只是有其他狀況,無法如期完成。
以一個小時的案件為例。通常會建議每15分鐘做一次存檔。當日工作結束一個段落,就回傳給業主。
讓業主覺得你有在進行這一份工作。而不是時間快到了才隨便亂做。
我們常遇到接案件的大學生,接了案子。時間到了卻交不出來。
理由不外乎是電腦壞了。時間不夠。還沒開始做,甚至還有忘記的。
如果你還知道 羞恥心 怎麼寫,請不要做這樣子的事。
『第五』【請】【愛】【用】【谷】【歌】
話說狗是人類最忠實的朋友。
我說google才是人類最忠實的朋友。
有問題問谷歌,有問題把問題丟去餵狗。都一定能夠找的到答案。
每次所接到的聽打逐字稿類型各有不同,可能是你擅長的領域,又或是沒接觸過的內容。
人名、地名、學校名、機關名、各式各樣專有名詞。請愛用google,以及線上英語辭典或是各式網路工具。
大多數的專有名詞與人名都是可以在網路上找的到的。
比如說 紅海集團 郭台明,你丟到GOOGLE裡面,他就會跟你糾正。
目前顯示的是以下字詞的搜尋結果: 鴻海集團 郭台銘
或是之前有做過一個仲介公司的教育訓練。有提到他們仲介中的專業術語或用詞。
像是 "握懸" ,丟到GOOGLE,就會詢問你,您是不是要查: 斡旋
之前有做過一個教學課程的研究,有提到一個詞叫概亞料理。還真不知道是什麼東西。
當時還想說這又不是美食獵人。結果一查,還真的是蓋亞料理這個詞
『第六』【用】【字】【請】【統】【一】
像前面提到的,如果是GOOGLE 查詢不到的資料,比如說錄音檔中出現不是知名人物的情況。
儘可能使用通俗或是簡單的字詞。而且全文裡面用的字請"統一"。
比如王小明就請全部用王小明,不要一下子小明、一下子小名、或是曉明的。
姓氏的部分請不要打錯。王不要打成亡...
用字用詞的前後統一,也方便業主在修正時,使用CTRL+H (取代)功能,做一鍵修改。
『第七』【特】【別】【的】【需】【求】
每一個業主、每一個案件,都會有各別不同的需求與規定。
之前做訴訟用的逐字稿較多,習慣做很詳細的記錄。
後來接質性訪談的時候,有業主反應。我記錄的太過詳細。雖然沒有錯誤,但在後續刪減內容上。
反而花了不少時間。隨著類型的不同,務必與業主確認,有沒有特別的需求要注意的。
版面配置(個人習慣紙張設定為A4、邊界值上下左右都設定2cm、字型字體 中文標楷體or新細明體、英文Time New Roman)、
謄打的格式(如何分行、分段、如何區別說話人, 要用A、B、C還是甲、乙、丙)。
贅詞(結巴...)要不要詳加記錄、語助詞、發語詞(那個、這個之類的...)、
與談人的附和詞(恩、是、對、好...)、聲響(笑聲、掌聲、環境聲音像是敲擊聲等...)
有沒有需要特別記錄。
『第八』【請】【善】【用】【標】【記】
這裡指的標記,是對於無法辨別的內容,另外做標記的記錄。
錄音檔會因為說話者的口音、收音品質、設備的遠近...等因素,會有無法清楚辨別的時候。
或是無法確認那一個詞或是那一句話的內容。我們會特別標記時間碼。
時間碼格式[00:00:00],長度60分鐘以下通常只使用[00:00],
或是有接到除了國語以外的錄音檔的情況。平常比較常用的標記方式大致上有以下幾種:
台語<T>、英語<E>、日語<J>、韓語<K>、音樂聲<M>
有時候也會在標記後面再加上時間碼,以便業主後續做內容的確認。
『第九』【工】【作】【的】【態】【度】
我想不論是任何一種工作。除了專業能力以外,對於工作的態度很重要。做什麼像什麼。
相信每個人都想要多賺一點錢。但凡事量力而為,請以最低的標準來衡量自己的工作量。
一小時的錄音檔,依照過去的經驗,最少要花3-8個小時來處理。這還是音檔清晰的情況。
而一個錄音檔,我最少會聽個三次以上。
第一次是先概略聽過一遍,把大致的內容記錄下來。也讓自己對這個音檔的內容有個概念。
第二次是做逐字逐句的修正,加上標點符號,以及統一前後的用字用詞。
第三次是文字稿完成後,再從頭聽一次確認是否有缺漏字、校正專有名詞,或是要修正用詞的部分。
此外,若是遇到音檔的收音品質不佳,背景聲音吵雜、或是多人談話的情況,要查詢確認的名詞較多...
都可能會花上更多的時間來處理。
也許你會覺得說,反正我平常看上網、看影片、玩遊戲,都可以一坐好幾個小時不休息。
但通常做個15分鐘左右的長度,你就會想要放鬆一下。休息一下了。
逐字稿所投入的時間,與實際得到的報酬通常不一定會成正比。
曾經有人說,我花了好幾天的時間處理這個音檔,卻才得到xxx元而已,
這樣子我不如去做xxx工作就好了。
如果有這樣子的想法,那你可能不適合這份工作。
要靠逐字稿謀生,那第一點,你的打字速度一定要夠快,我們有一位同事,中打(嘸蝦米)每分鐘是150字左右。
一小時的音檔。別人要花6-8小時時間製作的音檔,他只要3-4小時就可以完成。
但逐字稿聽打工作,很適合在工作或是課業閒暇之餘,自行規劃時間進行作業。
每個月為自己增加一些收入。總比起,待在家裡卻無事可做來的好。
最後,感謝您耐心看完這全部的內容。如果您覺得沒有問題。歡迎您加入我們的聽打逐字稿團隊。