n   委託翻譯社或翻譯公司,最怕的就是踩到地雷,例如:

論文花大錢找翻譯社 文法犯低階錯誤

 

n   翻譯社或翻譯公司如何選擇?請參考:

委託翻譯社與自行尋找譯者的差別

 

n   翻譯價格計算方式?請參考:

品捷翻譯社之翻譯價格

公平翻譯交易所之翻譯費用參考指南

國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準

n   影響翻譯報價的因素?

以本翻譯社來說,官網上已有公開的訂價標準,惟視個案情況不同而彈性調整。

例如:

  1. 編修或改稿:希望達到特定使用目的翻譯成效或風格。
  2. 急件:工作時間不足,在不影響翻譯品質的情況下,請求加急完成。因時間壓力及超時工作所致之急件加成費用。

n   品捷翻譯社承接知名單位有哪些?

近年案件翻譯實績

案件名稱

108年度國際郵政法規英翻中

機關單位

中華郵政股份有限公司

完成率

100%

簡短說明:

字數:37484字。

案件名稱

108年度新生入學文件中翻英

機關單位

國立臺灣科技大學

完成率

100%

簡短說明:

字數:16009字。

文件分別為:

學生資訊系統密碼函。

圖書館臨時借書證服務。

健康檢查通知單。

輔系雙主修等說明。

選課相關資訊及注意事項。

註冊須知。

新生英文分級會考。

外籍生入學通知書暨新生注意事項。

案件名稱

107年度官網英日韓語系資料維護案(開口契約)

機關單位

桃園大眾捷運股份有限公司

完成率

100%

簡短說明:

為確保桃園捷運官網各國語言用字與文法通順而正確,提升旅客使用體驗,爰進行本案翻譯服務。

中文稿件譯為英//韓文。

案件名稱

107年度新進教師手冊中翻英

機關單位

國立政治大學

完成率

100%

簡短說明:

字數:11347字。

 

案件名稱

107年度網站內容及個資聲明書中翻英

機關單位

國立中央大學

完成率

100%

簡短說明:

字數:6327字。

案件名稱

107年度北歐考察報告英文翻譯案

機關單位

考選部

完成率

100%

簡短說明:

字數:26479字。

前年106年度亦有委託日韓翻譯案。

案件名稱

107年度多語系翻譯案

機關單位

明道學校財團法人明道大學

完成率

100%

簡短說明:

字數:64169字。

案件名稱

107年度工作規則中翻英

機關單位

奧諦斯法律事務所

完成率

100%

簡短說明:

字數:9994字。

另有委託:

108年度場地租賃合約書中翻英。

107年度轉讓協議英翻中。

107年度股東協議英翻中。

案件名稱

107年度合約文件中翻英

機關單位

中法鑫實業股份有限公司

完成率

100%

簡短說明:

字數:13913字、7801字。

翻譯文件:承攬運送合約、物流服務合約、軟硬體購置費用及點交清冊。

案件名稱

106年度工作手冊中翻英

機關單位

輔仁大學學校財團法人輔仁大學

完成率

100%

簡短說明:

字數:3953字。

(客戶眾多,恕無法一一詳列,不定期會更新在客戶實證。)

n   委託翻譯社可能遇到的問題有哪些?

  1. 翻譯品質低落,出現明顯重大錯誤:原因在於多數翻譯社的角色為仲介轉包公司,並沒有真正的翻譯部門或人員,稿件交回就直接交給客戶。抑或公司內部並未使用翻譯輔助工具及翻譯品質評鑑。
  2. 未能在期限內交稿,一拖再拖:原因在於若翻譯社內部作業程序雜亂,可能導致忘記交稿。或是翻譯師經驗不足,導致翻譯不完開天窗。
  3. 說好價格,後面卻漲價:某些低價競價的翻譯社會先以低價想盡辦法招攬客戶,最後再以字數比較多或難度比較高等理由調高價格。

n   委託品捷翻譯公司有哪些好處?

  1. 效率溝通
  2. 絕對專業
  3. 迅速交件
  4. 價格實在

n   了解品捷客戶心目中推薦的翻譯公司,絕非業佩文:

人在國外發現台灣文件未公證驗證怎麼辦 > 走!跟著菜鳥人妻搬去匈牙利!

n   台灣翻譯進化史:

台灣翻譯產業關鍵年代下的翻譯社

n   口譯很好賺嗎:

口譯哥一個月領太多?譯者揭口譯人才養成背後血淚,15萬對有這種能力的人來說並不多啊

如果這些文章對你有幫助,歡迎分享給需要的朋友喔!