在台灣設立公司,除個人獨資之商號以外。

依公司法規規定。

不論是公司、有限公司、股份有限公司,除向各地區主管機關申請設立登記以外。另需要準備公司章程。

公司章程主要由公司合夥人或是股東等共同制定。

為公司自治的法規,包含公司內部的組職、各項活動、管理規則與相關程序。

在國際間的公司設立,多半也都依循此模式。

台灣由於內需市場不足,不少企業仰賴向其他國家輸出產品與服務。

為了向國外合作廠商證明,公司在台灣確實為合法設立之公司。

不少國外廠商會要求台灣企業提出公司的資料做證明。

以自然人來說,當然就是身份證和護照。

但以公司(法人)的身份證又是什麼?
公司設立的時候,各地區主管機關會發給一份核准函與設立登記表。

倘日後有任何事項做變更,則會拿到變更事項登記表。

這一次是由謝秀琴公證人事務所介紹客戶委託我們協助理。

公司章程與公司變更事項登記表的英文翻譯與公證。

也在這一次翻譯公司章程的過程中,發現到政府單位所公告之英文翻譯有缺漏。

在公司營業項目中。

有一項食品添加物零售業,政府公告之翻譯為:Retail of food additives

似乎缺少了 Sale這個詞。英文翻譯應為 Retail Sale of food additives

品捷翻譯公司 公證業務組,除提供各國文件翻譯以外,

同時也提供排版服務。我們每一份完成翻譯公證後的文件,

都會依照原始文件的內容與格式進行排列。

使國外廠商在拿到文件後,可進行比對。即使不是很懂中文或英文的客戶,也可以很明瞭的做對照。

也減少文件因閱讀不便而使要證單位拒絕的情況。

使委託人於後續流程上辦理更加順利。

品捷翻譯公司 翻譯公證業務組。新北專業翻譯公證公司。

具有多年辦理各國家,國內外文件翻譯與認證之豐富經驗。

提供您翻譯公證一條龍式服務。

協助各式文件翻譯認證與諮詢服務。確保您的文件可順利在國內外使用。

如果文件翻譯與公證問題,歡迎隨時洽詢。

下午三點多。臨時接到一通撥公務手機進來的電話。

是一個透過北投戶政事務所轉介紹的客戶-沈先生。

沈先生與家人長年定居於美國已三十多年。

夫妻二人長年也都在美國工作,也已取得美國國籍。

子母現在也都已成年,從小在美國長大在美國生活。

這一次會回台灣,是受到台灣友人的邀請,也為了台灣的下一代的教育而回來。

二夫妻自三十幾年前在美國登記結婚後,也沒有回台灣做結婚登記。

這次回台工作,再加上辦理結婚登記,實務上是節稅的考量。

二夫妻在國外,早已退休享受生活。

如果是單身的身份。從2019年開始,是12萬元的標準扣除額。

可是有配偶的身份。從2019年開始,則是24萬元的扣除額。

為了能夠節稅的考慮,才決定回台辦理結婚登記。

在國外結婚之我國國人,要回台辦理補登記之前。

需要向原登記國家,申請結婚證明或是結婚證書等相關文件。

再經原登記國家之我國駐外館或辦事處驗證該結婚證書。

才能回台灣辦理補登記結婚手續。

也因為國外的文件多為英文文書。在送給戶政事務所登記的時候。

需要先將美國結婚證書翻譯中文並做翻譯公證。

沈先生的文件,由於是30年前的證書,所以內容相對比較簡單。

但國外證明文件在辦理登記的時候,除了翻譯正確以外,

還必須先考慮到,接下的翻譯公證程序時,身份證定的問題。

身份認定的部分。又是另一個複雜的問題。有時間再來和大家分享這方面的經驗。

品捷翻譯公司 翻譯公證業務組。新北專業翻譯公證公司。

具有多年辦理各國家,國內外文件翻譯與認證之豐富經驗。

提供您翻譯公證一條龍式服務。

協助各式文件翻譯認證與諮詢服務。確保您的文件可順利在國內外使用。

如果文件翻譯與公證問題,歡迎隨時洽詢。

2019.03.20 MARK CHENG(POWER CHENG) 撰寫。未經同意轉載必究。

每一年的寒假結束,國內外各學校開始受理學生們的推甄或是申請入學。

也和往年一樣,第一個接到要申請日本早稻田大學的申請入學資格文件。
常見需要日文翻譯的文件有以下幾個項目。
1. 為什麼想要申請早稻田大學的動機(動機信)
2. 對於求學的部分,你為了自己做了什麼樣的什麼的讀書計劃?
3. 學校師長或是其他人的推薦信(推薦函)
以上文件大多會要求翻譯成日文或是以英文來撰寫。
不過也因為以上文件的取得多半都是中文的。
所以需要再做日文翻譯。早稻田大學對於國外學生申請的文件。
翻譯有著以下的規定,如果有需要的人可以參考。
 
「翻訳証明書」とは、訳文が原文と同一内容であることを証明する書類です。

翻訳証明は大使館等の公的機関、翻訳会社・学校等の組織、または出願者以外の個人のいずれかに依頼

してください。ただし、大使館等の公的機関以外の組織または個人が翻訳証明を行う場合、以下1)~

7)の項目を証明書に記載してください。

1) 翻訳証明をした書類のタイトル

2) 翻訳者氏名(または組織名)、住所、電話番号、E-mail アドレス

3) 勤務先または学校等の名称・所属、住所、電話番号、E-mail アドレス(個人の場合)

4) 出願者との関係(個人の場合)

5) 翻訳者の署名(または押印)

6) 宣誓文:「翻訳の内容は原文と相違ないことを証明します」

7) 日付

如有需要以上的文件,日文或是英文翻譯。品捷翻譯(社)公司均可以為您辦理翻譯以及依照日本外國文書的規定做辦理哦。

[國營企業] 國際公約英翻中

客戶說:感謝你們這次的配合,我想以後我們會有很多的合作機會。

國際公約是涉及世界各國重大議題的文件,

有別於一般商業契約,
國際公約涉及許多國家的權利義務,
亦為雙邊或多邊契約,
因此在翻譯當事人主體時,
要考慮很多譯法,
往往在翻譯的過程中,
反覆來回修訂名詞的譯法,
希望能譯出真正符合原文且清楚易懂的譯文。

  

尤其這份公約不僅僅提到國家與國家間,
還有國家與業者間,
以及機構與業者間,
等等不同層次的複雜關係,
英文或許看起來十分易懂,
但中文就必須想好想滿才能翻譯出最適合的中文。

翻譯往往是個勞力活,
時常三萬字、五萬字,甚至是十幾萬字,
希望在一周、十天、半個月內完成,
但是翻譯過程中,
有瑣碎的處理過程,
例如:翻譯前置作業、文稿整理、順稿、翻譯、潤稿、校稿、編修、排版等等。
這過程中,會經過許多不同專長的人負責,
因此,翻譯是需要細心與時間允許下來完成最完美的翻譯作品。

  

這次這個案子有三萬多字,
不到十個工作日完成,
由五位翻譯師協同完成初稿,
再由資深編輯做統整與後續排版,
在時間內完成這次的不可能的任務,
也在這十天內盡全力把本案件做好,
也是替台灣盡了一份心力,
希望未來可以更好。

相關問題,請加Line:

Line ID: @pinchieh

實體店面資訊|品捷翻譯社 – 專業英文、日文、法文翻譯公司|

聯絡方式:
業務部電話:02-22580305
編輯部電話:02-29082881
地址:新北市泰山區明志路三段142巷68號

營業時間:

平日08:30~17:30
週六、週日及非營業時間採預約制

 

逐字稿工作。聽起來感覺好像是只要會"打字",就可以工作。

現在除了電腦打字以外,也有人使用手機或是其他可以輸入的設備進行作業。
之前有看過一個同學,習慣用手機打字。上課用手機記筆記,速度比用電腦打字還快。
網路上關於逐字稿的工作經驗分享,其實不在少數。
這次我們要談的是有關於電台廣播節目的逐字稿。
現代人的工作忙碌,再加上網路科技的發達,接收資訊的模式也越來越多。
廣播節目,慢慢地被網路科技所取代。
但是,有很多不同的生活資訊、知識、仍然可以從一些特別的廣播電台中得到學習。
會接觸廣播逐字稿這一塊,是有一位徐老師的委託。
當時他擔任一個廣播節目的主題主持人,每個禮拜會有一次他的節目,為期三個月。
每次的主題都各有不同。會請我們做逐字稿,是他想要記錄他當時談了些什麼內容。
以及談論各個不同的主題,所邀請的來賓,說了些什麼。
當時我也曾經想過,這個如果想要記得說了些什麼,錄音下來就好啦。
不過節目時長一個小時,如果每次想要去聽當時說了些什麼,又要從頭聽個幾遍。
是有那麼點不方便。如果有當時節目中的國語逐字稿。未來要查找資料時就方便多了。
廣播節目的逐字稿。因為主題類型較為廣泛。從教育趨勢、藝術文化、生活綜合、環境科普、兒童青少年等…
在製作逐字稿的時候,也可以吸收到不同類型的資訊。在工作上也顯得更加有趣。
其實廣播節目國語逐字稿,和質性訪談逐字稿,或是其他逐字稿一樣。
第一、不要有錯字。
(這真的是最基本要求,尤其現在多數人打字使用新注音。幾乎也不選字的情況下,經常會看到錯別字,就連現在的網路新聞也是,常常一篇報導中就出現好幾個錯字。)
第二、查找資料,不論做什麼,google和狗狗一樣,真的是人類最忠實的朋友,不論有什麼問題,幾乎都能在找的到答案。
   比如之前有做一個房仲的教育訓練。講到一個什麼握旋,問了google之後,才知道原來正確的寫法是"斡旋"。
   就算你不確定正確的字,用相近的字去做查詢,google也會告訴你要查的是不是什麼字。
第三、打字的版面要乾淨清爽,標點符號,以及適時的分行分段。讓人閱讀起來舒服。
一個逐字稿的音檔,基本上至少都會聽三次以上。
委託人對於錄音檔的內容,一定會比逐字稿人員更加熟悉內容。
會委託我們進行製作,不外乎就是沒有時間做打字,以及沒有時間做修改。
所以我們提供給委託人的文字稿,總不能還讓委託人花更多的時間做修改。
(委託人可不是花了錢還要再改功課呀)
品捷翻譯公司,擁有專業的聽打逐字稿團隊,十五名專職的聽打逐字稿人員,以及固定的二十位兼職聽打逐字稿人員。
擅長國語、台語、英語聽打逐字稿。對於您委託的所有資料進行保密,並於最快的時間之內。提供您最完整的逐字稿檔案。
若您有任何聽打逐字稿的需求,歡迎將您的音檔,上傳至任何一個雲端硬碟空間,再將您需要製作逐字稿的音檔連結,
傳送到Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它我們以最快的速度,確認您的音檔。並為您提供所需的費用與製作時間。