最近這幾年陸續出國參訪了日本大阪、韓國首爾及泰國曼谷等東北亞及東南亞國家,發現這些國家的觀光產業十分蓬勃發展。然而,仍有許多可提升之處。

參訪的國家中,以日本大阪是最適合亞洲人自由行的國家,即便不通曉日文,大量的漢字仍可以看得懂地標、指示牌、各種告示牌說明文等;以泰國曼谷來說,因為算是國際級的大城市,很多外國人熱愛泰國的熱帶氣候與風土民情,所以如果懂英文在泰國基本上可以暢行無阻;而參訪韓國的經驗,有些景點仍是以韓文說明居多,中文或英文的標示較少,甚至有中文的標示但是翻譯錯誤。

例如:

廁所的英文標示

Please throw used paper in the toilet.

結果中文翻成

請將常用的紙丟進廁所。

正確應為:請將用過的紙丟進馬桶。

 

很顯然的使用了機械翻譯,如google翻譯這一類的自動翻譯機,但也有可能是不擅中文的韓國人自行翻譯的。

從前者的經驗,告訴我們台灣如要拓展觀光,促進民生發展,建議翻譯的費用不能省,好好地翻,才能帶給觀光客真誠真摯的心。人性化的翻譯可以提升觀光客在台灣自由行的良好經驗,更可以促進消費。當看都看不懂,應該也不會想停留消費,當可能可以溝通的情況下,會感覺比較不容易受騙,或買錯東西。

如需辦理中西餐菜單翻譯、飲料店菜單翻譯或其他觀光產業推廣文章翻譯,

歡迎隨時來信或是來電洽詢。

E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

LINE 官方帳號:@pinchieh

聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016

  在翻譯社時常承接的法律英文翻譯,時常涉及與民法親屬編有關的身分關係、婚姻關係及親子關係。身分關係中包含婚生推定、準正、認領及收養的法律裁判書翻譯。在家事法庭中,夫妻關係與親子關係的裁決占多數,夫妻關係裁定中涵蓋婚約、結婚要件、婚姻的普通效力、夫妻財產制及離婚。

  簡明來說,婚約非結婚前的必要條件,但口頭承諾即可締結婚約成立。夫妻財產制也會是法律翻譯中的重點,以台灣的民法規定來說,分為法定財產制與約定共同財產制或約定分別財產制。不同的財產制將影響夫妻間的財產分配,尤其在處理離婚裁判書的翻譯時,需要注意此部分。

  離婚分為兩願離婚、調解離婚、和解離婚及判決離婚,判決離婚為最後的階段,大部分的法官都希望雙方當事人可以以前三種方式,以當事人意思合意離婚。因此,離婚判決書中往往涉及親子間的身分認定、監護權歸屬、財產分配等等的多重複雜關係。

如需辦理法律文件翻譯認證,

歡迎隨時來信或是來電洽詢。

E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

LINE 官方帳號:@pinchieh

聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016

品捷翻譯社今年目前一共協助了三位客戶辦理至奧地利結婚所需的文件驗證程序。
雖然說現在網路上的資訊非常的發達,可以找到各式各樣的資料。
但是到底哪個資訊才是正確的?品捷也簡單快速的搜尋了一下,有些寫的還算詳細的資料。
幾乎都是五年以上甚至十年以上的資訊了。裡面也有許多的資訊與現在的驗證程序不相同。
為了讓客戶們能夠更快的了解到奧地利結婚所需要辦理的文件。
我們簡單的寫了這篇文章。讓想要去準備文件到奧地利結婚的台灣客戶們。
可以快速的準備文件。
(※請注意,雖然是同一國家,也可能因為不同的地區有不同的規定,請務必先向結婚登記的單位做確認)
需要準備的文件大致上有以下幾個項目。
1. 出生證明:持個人身分證至全台任一戶政事務所申請即可。
2. 戶籍謄本:同上
3. 單身宣誓書(單身證明):需向各地區地方法院公證處所屬公證人辦理單身宣誓。
申請以上文件之後,一樣需要進行相關的驗證程序。
以及交由奧地利辦理事處認可之合法立案之翻譯社進行翻譯。
品捷翻譯社是奧地利辦事處認可之合法翻譯社。
奧地利文件驗證需要經過品捷翻譯社的翻譯
(圖片為本次協助客戶辦理的出生證明、單身宣誓書、戶籍謄本給奧地利辦事處驗證)
如需辦理奧地利台北辦事處 結婚文件驗證服務,
歡迎隨時來信或是來電洽詢。
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
LINE 官方帳號:@pinchieh
聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016

奧地利辦事處台北– Österreich Büro Taipei - BMeiA105

奧地利台北辦事處地址:台北市松山區敦化北路167號10樓B1   

品捷翻譯社提供代辦 奧地利台北辦事處文件驗證服務。 

品捷翻譯社為奧地利辦事處認可之合格翻譯社。

所有台灣持往奧地利使用之文件,均需要經過奧地利辦事處的驗證。

每年的2月-8月,都會有許多準備從台灣到奧地利做交換學生。

交換的時間通常為3個月至6個月。或是申請到奧地利當地的學校。

要過去就讀。

因此會需要辦理簽證。

在奧地利常使用的文件大多為出生證明、戶籍謄本、良民證。

奧地利辦事處的文件驗證,和德國在台協會的文件驗證方式相同。

是直接在原始申請的文件上面做蓋章。

奧地利辦事處對於文件認證的要求較為仔細嚴謹。

文件除需先經外交部領事事務局的驗證以外。

領務官在認證之前,會確認原始文件的內容

(領務官為奧地利派駐台灣之官員,閱讀文件會以德文為主)。

所以需要提供一份由品捷翻譯社翻譯過後,

並使用專用紙張以及蓋章後的德文翻譯本給奧地利辦事處,才能夠做驗證。

奧地利辦事處文件驗證規費,每一份為80歐元(依當日匯率收取費用)

每年的5-7月為申請簽證之旺季,建議先行預約辦理。

今年品捷接到關於辦理奧地利文件驗證程序的客戶們。

有大約將近六成的客戶,會以為是先做德文翻譯公證,提交公證後的德文譯本。

今年就有遇到二位被不熟悉驗證規定的公司誤導。而花了不少冤枉錢。

辦理奧地利文件驗證。還是具有實際辦理經驗的品捷翻譯社來協助您辦理。

如需辦理奧地利台北辦事處驗證服務,
歡迎隨時來信或是來電洽詢。
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
LINE 官方帳號:@pinchieh
聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016

之前曾經介紹過台灣人和泰國人結婚之後要如何在台灣辦理後續的結婚登記。

品捷翻譯社至今為止,辦理泰國結婚文件的翻譯公證,也有上百件。
也有不少客戶詢問我們,我們能不能協助台灣人和泰國人結婚的程序,如結婚證書公證翻譯
其實一直以來我們都有提供相關的服務。
雖說現在網路上可以搜尋到的資訊非常多。
但是哪個資訊才是正確的呢?
泰國當地所找到的代辦公司或是翻譯社提供的服務是否快速精確呢?
正因為是跨國婚姻,光是台灣本身的政府規定可能每隔幾年就會修正。
甚至是每年都修改。為了避免多出額外的時間成本以及停留的費用。
品捷翻譯社 提供您專業的泰國結婚代辦程序,一條龍式的服務。
從至泰國辦理結婚手續,到回台登記所有的文件的翻譯公證。
從委託開始,提供專人即時諮詢,泰國當地手續全程專人陪同,以及各項程序流程辦理。不需自己舟車勞頓,花時間又花金錢。
如果有與泰國人結婚代辦相關的問題,
歡迎隨時來信或是來電洽詢。
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
LINE 官方帳號:@pinchieh
聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016