很多時候的逐字稿聽打案件,都來的又快又急,客戶時常給的交件時間很短,要在如此短的時間內將稿件打出來,又要講求正確率,說實在的,還真有點難度。

  不過,使命必達是品捷翻譯社的公司理念,給客戶優質的服務是我們的目標。逐字稿聽打的每一個錄音檔說實在的不是每一個都很好處理,有的講者講話帶有濃濃的口音,很難辨識,或是錄音的時候雜音太重,或距離講者太遠以致於錄的不清楚,再來就是裡面講話的人過多,聲音難以分辨誰是誰?容易造成處理時間的延遲。

  這幾天在翻譯社幫幾個客戶處理了逐字稿聽打的急件,幾乎每次來的都好急好急,幾乎都是當天晚上才給錄音檔,隔天早上就要了,真的要逼死人,給我好大的壓力,交不出來開天窗的話,可以說是愧對客戶了。好家在都有順利將稿件交給客戶。

  今天還在翻譯社幫忙處理了一個法院訴訟的逐字稿聽打,客戶是跟人出車禍,需要把錄音檔裡的內容給打出來,趕著要送去法院,可以說是比較特別的案件,因為他當場就要了,時間是不長,但是因為客戶就在旁邊等,可以說是有點讓我感到壓迫感跟小害羞呢!

  最好處理的應該就是演講這種了,因為演講的講者通常講的速度比較慢且清晰,人數又只有一位而已。但是有的演講後面還有開放Q&A問問題,這時候就不好處理囉!因為有時候問問題的人沒有拿麥克風,講話又很小聲,常常都令人聽不清楚呢!

  再來講最不好處理的好了,最不好處理的就是偷錄的或是那種會議型的,會議型的到後來就像菜市場或是辯論會,很多人同時講話根本分不清誰是誰?

   總而言之,錄音檔的音質是我們工作速度快慢的關鍵,再來是打字人員的經驗,今天錄音檔最好用有品牌的錄音筆錄出來的東西效果才比較好,有的人用手機錄,有的收音的好,有的不好,音質不好報出來的價錢也比較高,所以不要為了錄音筆的小錢而去花這筆大錢。