前面說這麼多可能還沒說到精華所在??而此作品的要素可以說有,生存、戰爭、氣氛、模擬、單人、策略,集一身的的遊戲,結論是很深奧的遊戲,完。

翻譯社小編說:不不這遊戲不是五百字文章可以解釋的,因為太深奧了還可以再多寫一點?!


前面說這麼多可能還沒說到精華所在??而此作品的要素可以說有,生存、戰爭、氣氛、模擬、單人、策略,集一身的的遊戲,結論是很深奧的遊戲,完。

翻譯社小編說:不不這遊戲不是五百字文章可以解釋的,因為太深奧了還可以再多寫一點?!

引用兼小修改再加點吐槽

This War of Mine》是一款以營造現代圍城戰爭氣氛為主的故事背景,橫向卷軸動作冒險遊戲,說是近年橫向卷軸最佳遊戲也不為過,雖然是以常見的現代戰爭為主軸,但玩家在遊戲中扮演的人物並不是參與戰爭的士兵們,而是在戰爭中苟延殘喘(像狗一樣)生存下去的戰爭難民(平民)們,也就是說玩家不會在遊戲中拿著高科技武器,或是利用會自動回血的超能力,發揮以一檔百(一騎當千)或是說一個打十個的戰力直接殲滅敵軍。

遊戲製作團隊用另一個角度來表現出戰爭中時常被當作犧牲品的平民,儘管戰爭到最後取得了勝利,人們卻往往忽略了戰爭中犧牲的無辜人民,究竟這些在戰亂中有幸存活下來的人們經歷了怎樣的殘酷環境,翻譯社的殘酷環境(誤),這正是本作要表達給玩家們的思想,反對戰爭的和平思想,反戰思想。

這遊戲翻譯可以說很好,算是考驗人性的遊戲,根據玩家的不同也有著不同的結果,而這題材的遊戲雖然是單機遊戲,似乎做成線上遊戲也不錯,遊戲翻譯也不錯,這款遊戲遊戲性就非常好了,應該是說題材非常好,生存、人性考驗與策略、模擬、氣氛營造?大概這些要素,為一體的戰爭模擬市民遊戲?!副作用?玩過之後心情可能會變憂鬱。

創用 CC 授權條款
This war of mine (屬於我的戰爭) game 再續由品捷翻譯社製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。

品捷翻譯社優點

免費報價

若有任何翻譯的需求,歡迎將文件以掃描或傳真或Line拍照給我們,或直接與我們聯繫

服務流程

文件分析->安排專案翻譯員->進行翻譯->校槁、二次校對->準時交件->售後服務(修訂、修正)

品質管理

人員經過嚴格的評選及考核、內部系統電子化管理

保密條款

本公司譯者已簽屬保密合約,無論是何種案件文件皆不可外流,需謹守保密本分,可另依照客戶需求另外再簽屬個別保密合約。