移民留學婚姻投資文件翻譯認證公證

品捷翻譯社為依法立案的翻譯公司,專辦移民或涉外文件翻譯認證、外交部及辦事處。提供正確高品質的多國語言翻譯服務。

品捷翻譯社協助美國依親移民表格文件填寫,以及移民留學文件的翻譯公證。

代辦公證人認證、外交部及駐台外國使館辦事處驗證。

翻譯公證經辦理專家,為您解決辦理問題,避免卡關~

★移民資料與翻譯文件之姓名,英文拼音需一致且相符。

時常客戶急迫,希望趕快辦好翻譯認證,以加快移民辦理事宜。然而,往往沒注意到填寫申請資料時,沒注意到這些細節,而填寫了不一致的資料,造成當事人與地址英文翻譯不一致的情形,進而衍生不必要的困擾,嚴重甚至被退件卡關。

★移民公證文件如何辦理翻譯認證?

每年都有人民往外移民,例如在泰國設廠的客戶林先生,聽朋友說泰國移民越來越嚴格,於是在去年跟今年就著手幫家人辦理移民,發現要準備的東西還不少,需要戶籍謄本、身分證、畢業證書、在職證明、結婚證明書、小孩的出生證明等,這些都要經過翻譯並經過公證,對於一輩子可能才一次的移民,翻譯公證這詞,也還是第一次聽到,也還是第一次知道原來翻譯社有在幫忙辦理業務。

也就是說委託翻譯社會將您提供的戶政事務所申請的出生證明、戶籍謄本翻成英文後,交給承辦的公證人審核文件合法性,並且審核翻譯內容正確性後,會在翻譯本上用印,就完成了「翻譯公證」。

★翻譯公證之後,還需要外交部複驗嗎?

公證人事務所表示,一部分國家確實會要求經公證後的翻譯文件仍需進一步經我國外交部辦理複驗。

★翻譯公證找哪個公證人有差別嗎?

司法院將各公證人之英語能力核定為第一級、第二級,選擇經英語能力核定的公證人,辦理文件的翻譯公證可確保文件可於國外順利使用。

然而,英文的翻譯品質仍取決於各翻譯社翻譯人員之翻譯英文能力,品捷翻譯社唯一採用母語譯者翻譯公證翻譯文件,英文翻譯流暢,母語人士看得懂,不會有詞不達意的問題。

★品捷翻譯社擁有西班牙外交部許可的官方御用譯者

如您有翻譯及代辦文件公證認證等需求,歡迎與我們公證專員聯絡。

品捷翻譯社為台北市翻譯商業同業公會會員,您可信賴的專業翻譯公司。

E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

LINE 官方帳號:@pinchieh

公證專員專線:0920-760016

一、文件攜往國內外使用需辦理什麼程序?

  1. 如國內文件帶出國使用需中文翻目的國家之外文並經公證人認證,或國外文件帶回國使用需將外文翻成中文並經公證人認證。

二、常有客戶說為什麼翻譯公證收費這麼貴?

  1. 翻譯公證不僅僅是文件翻譯而已,必須翻譯到處處精確到位,稍有一處小錯誤,難講被收件單位拒絕受理,故翻譯公證的這項服務,是十分人力吃重的工作,需一位翻譯師翻譯後,再經由雙語校稿師確認翻譯好的文稿,再與客戶確認當事人姓名拼音,以及手寫筆跡不清楚之處,都要一一確認好,最後再交由公證人確認,翻譯師到場簽名以示負責。
  2. 若無經過這冗長的程序,如果文件帶出國才發現不能使用,除了要重新辦理以外,可能還增加來回辦理的機票住宿費用。
  3. 故翻譯公證的報價,已包含翻譯費用、公證規費、翻譯師車馬費及國內掛號費用。

三、哪些文件可以辦理翻譯認證,哪些不行呢?

  1. 文件分為公文書與私文書,公文書就是政府機構所核發的文書,如戶政事務所申請的戶籍謄本、印鑑證明、結婚證書、出生證明、死亡證明、戶口名簿,國稅局申請的財產所得清單、所得清冊,勞保局申請的勞保投保明細表等等,這些政府單位所出具的文件都屬於公文書喔。
  2. 私文書則是私人單位、企業所核發的文件,例如電信公司的電話費帳單,銀行發的信用卡帳單、存款餘額證明,公司發的在職證明或離職證明,學校發的畢業證書、成績單,屬於私文書的部分。
  3. 以上所提的兩種文書,都須經公證人查證,故請預留時間提前辦理喔。
  4. 如果您的文件是找不到負責單位的,沒辦法查證的文件就不能辦理認證喔。

四、法院公證人與民間公證人有不同嗎?

  1. 法院與民間公證人都是隸屬台灣地方法院的公證人,所以不管是由哪邊辦理翻譯認證,效力都相同。
  2. 但公證人間唯一有不同的地方是公證人中有些通曉英文或其他外文之公證人,公證人有另核定外文種類及得辦理外文事務範圍,英文來說分為英文第一級及英文第二級,日文則沒有區分。可做為辦理翻譯認證的一個選項,能確保翻譯認證品質的有效性。

西班牙商務辦事處
SPANISH CHAMBER OF COMMERCE

地址:10478 臺北市民生東路3段49號10樓B1室
捷運:中山國中站(步行約需10分鐘)
西班牙與台灣目前無正式邦交。僅於雙方國家設立使館。
文件驗證需要長時間的經驗累積,以及有固定的業務量才能保有最新的資訊。
現在網路雖然方便,可以查詢很多資料,但網路上的資訊許多皆未經過更新。
西班牙商務辦事處不接受【翻譯本】的驗證。
西班牙商務辦事處2019年文件驗證辦理規定。
西班牙商務辦事處在2018年的時候,派駐了一位新的領務官。
依照這幾年品捷翻譯社代辦西班牙商務辦事處文件驗證經驗。
如果有台灣持往西班牙使用的文件。需經西班牙商務辦事處驗證。
請儘可能在每年的六月15日前送件辦理。
西班牙辦事處文件驗證需要5個工作天。
受理時間為:週一至週四 上午09:00-11:30 其餘時間不受理業務。
規費依匯率會有所變動。詳情請洽詢我們。
如前面所述。西班牙商務辦事處僅接受原始文件的認證。
以最常辦理的出生證明、戶籍謄本為例子。
當事人向戶政事務所申請出生證明與戶籍謄本之後。
需經法院所屬公證人公證(請注意該公證人之簽章是否有登錄於西班牙辦事處)
再送往西班牙辦事處辦理文件驗證。
西班牙國家之翻譯為宣誓翻譯制度。文件經西班牙駐台辦事處驗證後。
才能由官方翻譯師進行翻譯,並在西班牙當地使用。
品捷翻譯社擁有中、英、西三種語言翻譯之官方翻譯。
如需辦理西班牙商務辦事處文件驗證服務,
歡迎隨時來信或是來電洽詢。
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
LINE 官方帳號:@pinchieh
聯絡電話:02-2258-0305、0920-760016

現代人海外旅遊、洽公,甚至移民至另一個國家,若沒有車可以說是寸步難行。

但境外自駕,不僅受到當地交通規則及相關法規限制,原本國內的駕照無法使用。

不過,如果事先申領國際駕照,就可以駕車囉!

然而,國際駕照如何申請?

依據聯合國國際道路交通公約,可以申領國際駕照,國際駕照具有翻譯公文書性質,但須連同本國駕照一同使用。

外國駕照換領本國駕照如非中文者,須經翻譯附上中文譯本,並且外國駕照經過我國駐外使館、代表處或辦事處驗證,中文譯本須經國內公證人認證。

--------------------------------------------------------------------------------

品捷翻譯社

聯絡人:Mark

公證業務專員:0920 760 016

網址:https://www.pinchieh.com/

E-mail:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

營業時間:一至五08:30~17:30

 

品捷翻譯社專辦移民國外,如美國所需的文件翻譯,包含公證人認證、外交部驗證及辦事處驗證程序。

需翻譯公證準備的資料如下:

出生證明或顯示出生記事的原始戶籍謄本、現戶戶籍謄本、結婚證書或離婚證明(如適用)、台灣警察刑事紀錄證明(俗稱良民證)、兵役紀錄(退伍令或替代役證明)、法院判決書(如有相關紀錄須提出)、財力證明書或其他財力證明、體檢報告及國外公司工作聘書(如適用)。

注意:

1. 中文文件需提供英文版本且經公證的英譯本。

2. 需有翻譯人員簽署翻譯聲明。

--------------------------------------------------------------------------------

品捷翻譯社

聯絡人:Mark

公證業務專員:0920 760 016

網址:https://www.pinchieh.com/

E-mail:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

營業時間:一至五08:30~17:30

品捷翻譯社專辦國外公司設立所需的文件翻譯,包含公證人認證、外交部驗證及辦事處驗證程序。

需準備的資料如下:

市政府公函、公司章程及公司變更登記表。

注意:

1. 公司章程影本需用印公司大小章、公司變更登記表亦需用印公司大小章。

2. 填寫公證授權書後用印公司大小章。

3. 填寫外交部授權書後用印公司大小章。

4. 負責人之身分證件。

--------------------------------------------------------------------------------

品捷翻譯社

聯絡人:Mark

公證業務專員:0920 760 016

網址:https://www.pinchieh.com/

E-mail:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

營業時間:一至五08:30~17:30

 

第 1 頁,共 2 頁
公證(認證)代辦流程
1. 可透過多元方式傳送檔案(Line, Livechat, Email, Fax)
2. 收到EMAIL報價單
3. 線上轉帳或歐付寶多元付款/通知已匯款 
4. 掛號寄送或親送原稿正本,或與我們預約到府收件時間
5. 匯款後即開始翻譯作業,如需確認翻譯稿,需事先告知
6. 收到正本後即辦理公證/認證/外交部/領事館後續驗證作業
7. 掛號或快遞寄出

翻譯社證明流程

1. 可透過多元方式傳送檔案(Line, Livechat, Email, Fax)
2. 收到EMAIL報價單
3. 線上轉帳或歐付寶多元付款/通知已匯款 
4. 匯款後即開始翻譯作業
6. 確認譯稿後,開始製作翻譯證明

7. 掛號或快遞寄出