品捷翻譯社提供公證翻譯認證、論文翻譯等多項翻譯服務SERVICE@PINCHIEH.COM 或 電洽 02-2258-0305

 

選擇你的語言

受到多家各種規模企業的信賴

很多時候的逐字稿聽打案件,都來的又快又急,客戶時常給的交件時間很短,要在如此短的時間內將稿件打出來,又要講求正確率,說實在的,還真有點難度。

   不過,使命必達是品捷翻譯社的公司理念,給客戶優質的服務是我們的目標。逐字稿聽打的每一個錄音檔說實在的不是每一個都很好處理,有的講者講話帶有濃濃的口音,很難辨識,或是錄音的時候雜音太重,或距離講者太遠以致於錄的不清楚,再來就是裡面講話的人過多,聲音難以分辨誰是誰?容易造成處理時間的延遲。

  這幾天在翻譯社幫幾個客戶處理了逐字稿聽打的急件,幾乎每次來的都好急好急,幾乎都是當天晚上才給錄音檔,隔天早上就要了,真的要逼死人,給我好大的壓力,交不出來開天窗的話,可以說是愧對客戶了。好家在都有順利將稿件交給客戶。

  今天還在翻譯社幫忙處理了一個法院訴訟的逐字稿聽打,客戶是跟人出車禍,需要把錄音檔裡的內容給打出來,趕著要送去法院,可以說是比較特別的案件,因為他當場就要了,時間是不長,但是因為客戶就在旁邊等,可以說是有點讓我感到壓迫感跟小害羞呢!

  最好處理的應該就是演講這種了,因為演講的講者通常講的速度比較慢且清晰,人數又只有一位而已。但是有的演講後面還有開放Q&A問問題,這時候就不好處理囉!因為有時候問問題的人沒有拿麥克風,講話又很小聲,常常都令人聽不清楚呢!

  再來講最不好處理的好了,最不好處理的就是偷錄的或是那種會議型的,會議型的到後來就像菜市場或是辯論會,很多人同時講話根本分不清誰是誰?

    總而言之,錄音檔的音質是我們工作速度快慢的關鍵,再來是打字人員的經驗,今天錄音檔最好用有品牌的錄音筆錄出來的東西效果才比較好,有的人用手機錄,有的收音的好,有的不好,音質不好報出來的價錢也比較高,所以不要為了錄音筆的小錢而去花這筆大錢。

99%的客戶滿意度
為何選擇品捷

最佳的語言服務供應商

我們一直是協助企業邁向全球化,以品捷譯者團隊專業能力,提供企業最佳的解決方案,攜手合作拓展全球化事業。

+ 支援超過四百種語系互譯
+ 豐富的翻譯、審稿、中大型專案經驗與案例
+ 除下班時間外,均可即時線上回覆
有任何問題歡迎隨時與我們聯繫
(02)2258-0305
Service@pinchieh.com
保密政策
品捷翻譯社(下稱「本翻譯社」),為提供更完整、多元、便利的翻譯服務,本翻譯社除相關作業人員以外,對於您所提供的任何資料、內容做最嚴格的保護,嚴格規定本翻譯社同仁不得擅自將委託的任何資訊提供或洩漏給非相關之第三者,並定期銷毀已結案之客戶文件。可與本翻譯社另行簽訂中文或英文保密合約書

聯絡資訊  好友人數

服務單位:品捷翻譯社
服務時間:
平日 上午9:00-下午6:00
辦公室:242新北市新莊區莊崑路33號1樓
市話免付費:0800-500-088
手機請撥02-2258-0305
電子郵件:service@pinchieh.com
Line線上客服:@pinchieh
其他時間,我司於電話及線上客服即時回覆。
(來訪前,請先來電或來信確認翻譯細節) 

PINCHIEH LINE