想成為翻譯社的專職筆譯譯者，語言能力上的專精是不可或缺的，同時也有一些必備但卻不被重視的基本能力，例如以下所討論的快速學習搜索能力與時間管理能力。這些能力雖然與語言沒有直接的關係，但是我們都知道翻譯是一項高專業的工作，就算精通語言，也不見得能翻譯出漂亮的文章。
想成為翻譯社的專職筆譯譯者，語言能力上的專精是不可或缺的，同時也有一些必備但卻不被重視的基本能力，例如以下所討論的快速學習搜索能力與時間管理能力。這些能力雖然與語言沒有直接的關係，但是我們都知道翻譯是一項高專業的工作，就算精通語言，也不見得能翻譯出漂亮的文章。
快速學習探索能力
翻譯是一門沒有課本、沒有參考書的學科，因此每一位譯者每翻譯一份新的文件都等於在做學習，翻譯需要經驗及能力的長期培養才能造就一位優質的翻譯家，因此如何擁有快速學習的能力是譯者必備的一項能力之一。筆譯文件的類型百百種，往往涉及專業領域、專業技術、專業背景，譯者難免會遇到翻譯的瓶頸，所以就必須自己去蒐集資料，解決問題。
最常使用的應該就是: Google大神、維基百科或是國家所提供的一些中英字彙查詢。
時間管理能力
筆譯譯者基本上都是在家工作，可以說是非常彈性，所以時間安排上顯得非常重要，因為交件時間準不準時是譯者必備的工作倫理道德之一。
以下列舉，交稿作業進度的安排、文件存檔備份的管理、翻譯術語資料庫的管理建置、其他學習計畫的制定。
(文章未經本站許可，不得轉載)
| 品捷翻譯社優點 |
|
若有任何翻譯的需求，歡迎將文件以掃描或傳真或Line拍照給我們，或直接與我們聯繫。 |
|
本公司譯者已簽屬保密合約，無論是何種案件文件皆不可外流，需謹守保密本分，可另依照客戶需求另外再簽屬個別保密合約。
|
