Translation

翻译

Interpreting

口译

Chuchotage / Whispering

耳语传译

Consecutive

逐步口译

Liaison

联络口译

Phone

电话口译

Simultaneous

同步口译

Checking /editing

检查/编辑

MT post-editing

MT 后期编辑

Voiceover

旁白

Summarization

概要

Education

教育

Transcription

誊写，抄本，音译，转录

Copywriting

公关文案

Transcreation

创译

Desktop publishing

桌面出版

Project management

项目管理

Subtitling

上字幕

Training

训练

Sales

销售

Operations management

运营管理

Vendor management

供货商管理

Software localization

软件本地化

Website localization

网站本地化

Field of expertise

专业领域

Tech /Engineering

技术/工程

Art /Literary

艺术/文学

Medical

医学的

Law / Patents

法律/专利

Science

科学

Bus /Financial

公共汽车/金融

Marketing

营销

Other

其他

Social Science

社会科学

Accounting

会计

Advertising /Public Relations

广告/公共关系

Aerospace / Aviation / Space

航空/航空学/太空

Agriculture

农业

Anthropology

人类学

Archaeology

考古学

Architecture

建筑

Art, Arts & Crafts, Painting

艺术，工艺品，绘画

Astronomy & Space

天文 & 太空

Automation & Robotics

自动化与机器人

Automotive / Cars & Trucks

汽车的/汽车和卡车

Biology (-tech, -chem, micro-)

生物学(生物技术、生物化学、微生物学)

Botany

植物学

Business /Commerce (general)

商务/商业(普通)

Certificates, Diplomas, License, CVs

证书、文凭、执照、简历

Chemistry; Chem Sci/ Eng

化学；化学科学/化学工程

Cinema, Film, TV, Drama

电影业、电影、电视、戏剧

Computers (general)

计算机(普通)

Computers: Hardware

计算机：硬件

Computers: Software

计算机：软件

Computers: Systems, Networks

计算机：系统、网络

Construction / Civil Engineering

建筑/土木工程

Cooking / Culinary

烹饪

Cosmetics, Beauty

化妆品、美容

Economics

经济学

Education / Pedagogy

教育/教育学

Electronics / Elect Eng

电子/电子工程

Energy /Power Generation

能源/发电

Engineering (general)

工程(普通)

Engineering: industrial

工程:工业

Environment & Ecology

环境与生态

Esoteric practices

秘术

Finance (general)

金融(普通)

Fisheries

渔业

Folklore

民俗学

Food & Drink

食物和饮品

Forestry /Wood /Timber

林业/木材/木料

Furniture / Household Appliances

家具/家用电器

Games / Video Games/ Gaming / Casino

游戏/电视游戏/赌博/赌场

Genealogy

宗谱

General / Conversation / Greeting / Letters

一般/对话/问候/信件

Genetics

遗传学

Geography

地理

Geology

地质学

Government / Politics

政府/政治

History

历史

Human Resources

人力资源

IT (Information Technology)

信息技术

Idioms / Maxims / Sayings

成语/格言/语录

Insurance

保险

International Org / Dev/ Coop

国际组织 /开发 /合作

Internet, e-Commerce

互联网 /电子商务

Investment / Securities

投资 /证券

Journalism

新闻学

Law (general)

法律 (一般)

Law: Contract(s)

法律 :合同

Law: Patents, Trademarks, Copyright

法律 : 专利、商标、版权

Law: Taxation & Customs

法律 : 税收和海关

Linguistics

语言学

Livestock / Animal Husbandry

畜牧学 /畜牧业

Management

管理学

Manufacturing

制造业

Marketing / Market Research

营销 /市场研究

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

材料 (塑料、陶瓷等)

Mathematics & Statistics

数学与统计学

Mechanics / Mech Engineering

机械 /机械工程

Media /Multimedia

媒体 /多媒体

Medical (general)

医疗 (普通)

Medical: Cardiology

医疗 :心脏病学

Medical: Dentistry

医疗 :牙科

Medical: Health Care

医疗 :保健

Medical: Instruments

医疗: 仪器

Medical: Pharmaceuticals

医疗: 制药

Metallurgy / Casting

冶金 /铸造

Meteorology

气象

Metrology

度量衡学

Military / Defense

军事 /国防

Mining & Minerals / Gems

采矿与矿物/宝石

Music

音乐

Names (personal, company)

名称（个人，公司）

Nuclear Eng /Sci

核工程/科学

Nutrition

营养

Other

其他

Paper / Paper Manufacturing

造纸/造纸制造业

Patents

专利

Petroleum Eng/ Sci

石油工程/科学

Philosophy

哲学

Photography / Imaging (& Graphic Arts)

摄影/影像（及平面艺术）

Physics

物理

Poetry & Literature

诗歌与文学

Printing & Publishing

印刷与出版

Psychology

心理学

Real Estate

房地产

Religion

宗教

Retail

零售

SAP

树液

Safety

安全

Science (general)

科学（普通）

Ships, Sailing, Maritime

船舶，帆船，海事

Slang

俚语

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

社会科学，社会学，伦理学等

Sports / Fitness / Recreation

体育/健身/娱乐

Surveying

调查

Telecom (munications)

电信（通信）

Textiles / Clothing /Fashion

纺织/服装/时装

Tourism & Travel

旅游与旅游

Transport / Transportation /Shipping

运输/运输工具/航运

Wine / Oenology / Viticulture

葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培

Zoology

动物学