翻譯新知

今年受到新冠肺炎(COVID-19)的影響。

世界多數國家目前尚停止上課或是改成遠距教學。

各個國家也實施入境管制等政策。

不論是在國外求學或是計劃要到海外留學的人。

都因此而受到影響。

雖然如此，如果您有計劃出國留學。

建議還是要儘早準備文件。

先前有跟大家說明，如果我們在國外申請文件，

要回台灣使用，都需要先經過台灣駐各國當地的辦事處(代表處)驗證。

例如。在美國結婚、小孩子在美國出生，要回台灣做結婚登記或是出生登記(申請入籍)，就要先把美國結婚證書、出生證明等文件給美國各州的辦事處驗證。

帶回台灣之後才能夠辦理中文翻譯公證。

台灣在多數國家都有設立辦事處或代表處。

當然各國也在台灣也都有設立辦事處或聯絡處。

各國在台駐外館，對自己國家的人民也有提供各種不同的服務。
(駐外館多為核發簽證或是提供國人服務)

品捷翻譯社協助美國依親移民表格文件填寫，以及移民留學文件的翻譯公證。

代辦公證人認證、外交部及駐台外國使館辦事處驗證。

翻譯公證經辦理專家，為您解決辦理問題，避免卡關~

一、文件攜往國內外使用需辦理什麼程序？

二、常有客戶說為什麼翻譯公證收費這麼貴？

翻譯公證不僅僅是文件翻譯而已，必須翻譯到處處精確到位，稍有一處小錯誤，難講被收件單位拒絕受理，故翻譯公證的這項服務，是十分人力吃重的工作，需一位翻譯師翻譯後，再經由雙語校稿師確認翻譯好的文稿，再與客戶確認當事人姓名拼音，以及手寫筆跡不清楚之處，都要一一確認好，最後再交由公證人確認，翻譯師到場簽名以示負責。
若無經過這冗長的程序，如果文件帶出國才發現不能使用，除了要重新辦理以外，可能還增加來回辦理的機票住宿費用。
故翻譯公證的報價，已包含翻譯費用、公證規費、翻譯師車馬費及國內掛號費用。